CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12] — Page 227

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

them without

any

clause or condition, and

from the chops of the Mandarine it will be

screwed in some latent manner the latter insisted.

On the previous surrender

Chinese who came

of the three

came from the Barrier gate,

and are detained here, as a sine quâ non condition for the delivery of those precious

remains, which

are still withheld by the

Chinese authorities.

The three Chinese detained here

necessary to recognize the assassins

apprehended, and to be

examined concerning.

A bloody

cabaia (Chinese upper dress) which was

found at the Barrier

is indispensable for the knowledge of the truth; and from this circumstance as well as from others that have occurred since the 22nd August, Your Excellency

will observe

the anxiety with which the Chinese

authorities endeavour to conceal it to the

manifest prejudice of justice, and also

arrive at the same conclusion as

the Council, and which is

expressed in their

replies to the Viceroy.

God preserve Your Excellency.

Macão, 29th September, 1849.

(signed) Jeremias, Bishop of Macão

Joaquim Antonio de Moraes Carneiro.

Ludgero José

de Faria Neves.

Miguel Pereira Simoens. José Bernardo

Goulart

Manoel Pereira.

True Translation.

L. d'Almada e Mello

(Signed)

Queiroz

Copy

Marine Secretary

Castro

Edit History

2026-05-17 12:25:54 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
them without any clause or condition, and from the chops of the Mandarine it will be screwed in some latent manner the latter insisted. On the previous surrender Chinese who came of the three came from the Barrier gate, and are detained here, as a sine quâ non condition for the delivery of those precious remains, which are still withheld by the Chinese authorities. The three Chinese detained here necessary to recognize the assassins apprehended, and to be examined concerning. A bloody cabaia (Chinese upper dress) which was found at the Barrier is indispensable for the knowledge of the truth; and from this circumstance as well as from others that have occurred since the 22nd August, Your Excellency will observe the anxiety with which the Chinese authorities endeavour to conceal it to the manifest prejudice of justice, and also arrive at the same conclusion as the Council, and which is expressed in their replies to the Viceroy. God preserve Your Excellency. Macão, 29th September, 1849. (signed) Jeremias, Bishop of Macão Joaquim Antonio de Moraes Carneiro. Ludgero José de Faria Neves. Miguel Pereira Simoens. José Bernardo Goulart Manoel Pereira. True Translation. L. d'Almada e Mello (Signed) Queiroz Copy Marine Secretary Castro
Baseline (Original)
them without any clause or condition, and from the chops of the Mandarine it will be scew in soleat, manner the latter insisted. Cl the previous surrender chinese who camò of the thinee came from the banier gate, and are detained here, as a sine quâ now condition for the delivery of those precious remains, which are still withheld by the Chinese authorities. The three Chinese detained here necessary to recognize the assassins apprehended, and to be: aro whew they may be the examined con concerning. bloody cabaia) found for other inquiries (Chinese upper dress) which was at the Barrier te, and " gati, indispensable for the knowledge of the truth; and from this circumstanced as well. as from others that haves occurred since the. 22nd August, Your Excellency will observe the anxiety with which the Chinese : authorities endeavour to conceal it to the 222 manifect prejudice of justièd, and also –– arrive at the same conclusion as Council, and which, is replies to the Vienny . Viceroy. expressed, this in their God preserve Your Excellency. Macão, 29th September, 1849. (signed) ferenime, Bishop of Macão ( { " " ) foaquinio Antonio de Moraes barneiro. Ludgers foag " 1. de Faria Neves. Miguel Pereira Simoens. Jozé Bernardo Goularter Manoel. Pereiri. True Translation. L. d'Almada (Signed) Que Copy Marine wal Seritary. c fastro.
2026-05-17 12:25:54 · Baseline
View content

them without

any

clause or condition, and

from the chops of the Mandarine it will be

scew in soleat, manner the latter insisted.

Cl

the previous surrender

chinese who camò

of the thinee

came from the banier gate,

and are detained here, as a sine quâ now condition for the delivery of those precious

remains, which

are still withheld by the

Chinese authorities.

The three Chinese detained here

necessary to recognize the assassins

apprehended, and to be:

aro

whew they may

be

the

examined con

concerning.

bloody

cabaia)

found

for

other inquiries

(Chinese upper dress) which was

at the Barrier

te, and

" gati,

indispensable for the knowledge of the truth; and from this circumstanced as well. as from others that haves occurred since the. 22nd August, Your Excellency

will observe

the anxiety with which the Chinese

: authorities endeavour to conceal it to the

222

manifect prejudice of justièd, and also ––

arrive at the same conclusion as

Council, and which, is

replies to the Vienny . Viceroy.

expressed,

this

in their

God preserve Your Excellency.

Macão, 29th September, 1849.

(signed) ferenime, Bishop of Macão

(

{

"

"

)

foaquinio Antonio de Moraes barneiro.

Ludgers foag "

1.

de Faria Neves.

Miguel Pereira Simoens. Jozé Bernardo

Goularter

Manoel. Pereiri.

True Translation.

L. d'Almada

(Signed)

Que

Copy

Marine wal Seritary.

c fastro.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.